امثال فرنسية و انجليزية جميلة....

Admin عدد الرسائل : 173 تاريخ التسجيل : 20/06/2008

بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم و رحمة الله تعالى و بركاته
هده مجموعة من الامثال الفرنسية و مقابلاتها الانجليزية
A attendre que l'herbe pousse, le bœuf meurt de faim.
While the grass grows, the steer starves.
A bon chat, bon rat
Two can play that game
Abondance de biens ne nuit pas.
Plenty is no plague = There's no harm in having too much
A chaque jour suffit sa peine
Sufficient unto the day is the evil thereof
A cheval donné, on ne regarde pas la bouche
Never look a gift horse in the mouth
A colleter un gueux, on devient pouilleux.
Sue a beggar, and catch a louse.
A demande insolente, réponse tranchante
Shameless craving must have a shameful nay.
Advienne que pourra
Come what may
Bien commencer, amène à bien terminer.
A good beginning, Makes a good ending.
Bien faire et laisser dire
Eat, drink and be merry
Bien mal acquis ne profite jamais.
Ill got, ill spent
Deux avis valent mieux qu'un
Two heads are better than one
Dieu frappe de la main gauche, et caresse de la droite.
Got strikes with the left hand, and strokes with the right.
Différé n'est pas perdu
All is not lost that is delayed.
Dis moi avec qui tu vas, et je te dirai ce que tu feras.
Tell me will whom thou goest, And I'll tell what thou doest.
Donne si tu veux recevoir.
Give a thing, and take a thing.
Doucement mais sûrement
Slow but sure
Il est plus facile de tomber que de s'élever
One may sooner fall than rise
Il faut battre le fer quand il est chaud
Strike while the iron is hot = Make hay while the sun shines
Il faut de tout pour faire un monde
It takes all sorts (GB) / kinds (US) to make a world
Il faut que jeunesse se passe
Boys will be boys
Il faut se méfier de l'eau qui dort / Il n'est pire eau que l'eau qui dort
Still waters run deep.
Il ne faut jamais dire jamais
Never say never
Il ne faut pas dire du mal des morts
One should not speak ill of the dead
Il ne faut pas mettre la charrue avant les bœufs
Don't put the cart before the horse
Il ne faut pas mettre tous ses œufs dans le même panier
Don't put all your eggs in one basket
Il ne faut pas remettre au lendemain ce qu'on peut faire le jour même
Never put off to tomorrow what can be done today
Il ne faut pas réveiller le chien qui dort
Let sleeping dogs lie
Il ne faut pas se fier aux apparences
You can't judge a book by its cover
Vouloir, c'est pouvoir
When there is a will, there is a way.
اتمنى ان تنال اعجابكم
السلام عليكم و رحمة الله تعالى و بركاته